靠 [－]

Jyutping kaau3
Pinyin kào

Définitions (CFDICT)
  1. s'appuyer contre ou sur
  2. être proche de
  3. sûr
  4. dépendre de
  5. grâce à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. s'appuyer contre ou sur
  2. être proche de
  3. sûr
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    到了最后，大家一定要靠自己学习。
    到了最後，大家一定要靠自己學習。
    dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
    • Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
  2. Mandarin
    我没什么可依靠的了。
    我沒什麼可依靠的了。
    wǒ méi shén me kě yī kào de le 。
    • Je n'ai rien sur quoi me rabattre.
  3. Mandarin
    我认识那个坐得最靠近门的男孩。
    我認識那個坐得最靠近門的男孩。
    wǒ rèn shi nà ge zuò dé zuì kào jìn mén de nán hái 。
    • Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
  4. Mandarin
    日本靠阿拉伯国家提供石油。
    日本靠阿拉伯國家提供石油。
    rì běn kào ā lā bó guó jiā tí gōng shí yóu 。
    • Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
    • Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.
  5. Mandarin
    把梯子靠墙放着。
    把梯子靠牆放着。
    bǎ tī zi kào qiáng fàng zhe 。
    • Posez l'échelle contre le mur.
    • Pose l'échelle contre le mur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢啲资料未必可靠。
    呢啲資料未必可靠。
    nei4 di1 zi1 liu2 mei6 bit1 ho2 kaau3 。
    • Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
  2. Cantonais
    佢咩事都靠晒个老公。
    佢咩事都靠晒個老公。
    keoi5 me1 si6 dou1 kaau3 saai3 go3 lou5 gung1 。
    • Elle dépend de son mari pour tout.
  3. Cantonais
    你好可靠。
    你好可靠。
    nei5 hou2 ho2 kaau3 。
    • Vous êtes fiables.