響 [响]

Jyutping hoeng2
Pinyin xiǎng

Définitions (CFDICT)
  1. sonner
  2. retentir
  3. bruit
  4. bruyant
  5. sonore
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sonner
  2. retentir
  3. bruit
  4. bruyant
  5. sonore
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    几分钟后，电话响了。
    幾分鐘後，電話響了。
    jǐ fēn zhōng hòu ， diàn huà xiǎng le 。
    • Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
    • Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
    • Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
  2. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
  3. Mandarin
    这对他没有影响。
    這對他沒有影響。
    zhè duì tā méi yǒu yǐng xiǎng 。
    • Cela n'a eu aucun effet sur lui.
  4. Mandarin
    他进来的同时，铃响了。
    他進來的同時，鈴響了。
    tā jìn lái de tóng shí ， líng xiǎng le 。
    • Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
  5. Mandarin
    铃响了。
    鈴響了。
    líng xiǎng le 。
    • La cloche sonna.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    葡萄酒嘅味道好受天气影响。
    葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
    pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
    • Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
  2. Cantonais
    「电话响㖞。」「我听吖。」
    「電話響喎。」「我聽吖。」
    「 din6 waa6 hoeng2 wo5 。 」 「 ngo5 ting1 aa1 。 」
    • « Le téléphone sonne. » « Je prends. »
  3. Cantonais
    我个闹钟冇响到，所以我瞓过咗龙。
    我個鬧鐘冇響到，所以我瞓過咗龍。
    ngo5 go3 naau6 zung1 mou5 hoeng2 dou3 ， so2 ji5 ngo5 fan3 gwo3 zo2 lung4 。
    • J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
  4. Cantonais
    我啱啱收线，个电话又响喇。
    我啱啱收線，個電話又響喇。
    ngo5 ngaam1 ngaam1 sau1 sin3 ， go3 din6 waa2 jau6 hoeng2 laa3 。
    • À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
  5. Cantonais
    佢好有影响力。
    佢好有影響力。
    keoi5 hou3 jau5 jing2 hoeng2 lik6 。
    • Il est influent.