順 [顺]

Jyutping seon6
Pinyin shùn

Définitions (CFDICT)
  1. suivant
  2. le long de
  3. suivre
  4. aller le long de
  5. favorable
Définitions (CFDICT-2016)
  1. suivant
  2. le long de
  3. suivre
  4. aller le long de
  5. favorable
Définitions (YFDICT)
  1. suite colorée; quinte-couleur; quinte flush; straight flush
  2. obéir
  3. suivre; aller avec
  4. le long de; aller le long de
  5. obtempérer; obéir
  6. sans problème
  7. (écriture) fluide
  8. en passant; sur le passage; (faire quelque chose) lorsque l'on fait quelque chose d'autre, sans y ajouter de la difficulté
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    顺便说一句，你最近见过他吗？
    順便説一句，你最近見過他嗎？
    shùn biàn shuō yī jù ， nǐ zuì jìn jiàn guò tā ma ？
    • À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
    • À propos, l'as-tu rencontré, dernièrement ?
  2. Mandarin
    一路顺风！
    一路順風！
    yī lù shùn fēng ！
    • Bon voyage !
    • Je te souhaite un bon voyage.
  3. Mandarin
    顺便问一句，你今晚有空吗？
    順便問一句，你今晚有空嗎？
    shùn biàn wèn yī jù ， nǐ jīn wǎn yǒu kòng ma ？
    • Au fait, serais-tu libre ce soir ?
  4. Mandarin
    我回家时会顺道去一去邮政局。
    我回家時會順道去一去郵政局。
    wǒ huí jiā shí huì shùn dào qù yī qù yóu zhèng jú 。
    • En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.
  5. Mandarin
    顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。
    順着這條街走大約50米，就會看到郵局。
    shùn zhe zhè tiáo jiē zǒu dà yuē 50 mǐ ， jiù huì kàn dào yóu jú 。
    • Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真系顶佢唔顺。
    佢做埋啲咁嘅嘢，我真係頂佢唔順。
    keoi5 zou6 maai4 di1 gam3 ge3 je5 ， ngo5 zan1 hai6 ding2 keoi5 m4 seon6 。
    • Je peux à peine tolérer sa conduite.
  2. Cantonais
    啲屋狗窦咁乱我都顶得顺，但系污糟嘅话我就接受唔到。
    啲屋狗竇咁亂我都頂得順，但係污糟嘅話我就接受唔到。
    di1 uk1 gau2 dau3 gam3 lyun6 ngo5 dou1 ding2 dak1 seon6 ， daan6 hai6 wu1 zou1 ge3 waa2 ngo5 zau6 zip3 sau6 m4 dou3 。
    • Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
  3. Cantonais
    你今日晏昼去图书馆嘅话，可唔可以顺便帮我还两本书呀？
    你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
    nei5 gam1 jat6 aan3 zau3 heoi3 tou4 syu1 gun2 ge3 waa2 ， ho2 m4 ho2 ji5 seon6 bin2 bong1 ngo5 waan4 loeng5 bun2 syu1 aa3 ？
    • Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
  4. Cantonais
    我顶唔顺佢嘅行为。
    我頂唔順佢嘅行為。
    ngo5 deng2 m4 seon6 keoi5 ge3 hang4 wai4 。
    • Je peux à peine tolérer sa conduite.
  5. Cantonais
    个会开得几顺利。
    個會開得幾順利。
    go3 wui5 hoi1 dak1 gei2 seon6 lei6 。
    • La réunion s'est plutôt bien passée.