預 [预]

Jyutping jyu6
Pinyin yù

Définitions (CFDICT)
  1. d'avance
  2. préalablement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. d'avance
  2. préalablement
Définitions (YFDICT)
  1. d'avance
  2. prévoir; s'attendre à; anticiper
  3. compter sur (quelqu'un); inclure (quelqu'un)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我要预订一间6月3日的单人房。
    我要預訂一間6月3日的單人房。
    wǒ yào yù dìng yī jiān 6 yuè 3 rì de dān rén fáng 。
    • J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
  2. Mandarin
    我们采取了强有力的预防措施。
    我們採取了強有力的預防措施。
    wǒ men cǎi qǔ le qiáng yǒu lì de yù fáng cuò shī 。
    • Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
  3. Mandarin
    这个消息预示着什么？
    這個消息預示着什麼？
    zhè ge xiāo xi yù shì zhe shén me ？
    • Que présage cette nouvelle ?
  4. Mandarin
    预防措施比真正的治疗更有效。
    預防措施比真正的治療更有效。
    yù fáng cuò shī bǐ zhēn zhèng de zhì liáo gèng yǒu xiào 。
    • Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
  5. Mandarin
    我们使用了强大的措施来预防。
    我們使用了強大的措施來預防。
    wǒ men shǐ yòng le qiáng dà de cuò shī lái yù fáng 。
    • Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔。我有预感我行边边都会荡失路。
    唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
    m4 。 ngo5 jau5 jyu6 gam2 ngo5 hong2 bin1 bin1 dou1 wui2 dong6 sat1 lou6 。
    • Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
  2. Cantonais
    同我讲你冇预计到啱啱件事。
    同我講你冇預計到啱啱件事。
    tung4 ngo5 gong2 nei5 mou5 jyu6 gai3 dou3 ngaam1 ngaam1 gin2 si6 。
    • Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.
  3. Cantonais
    我哋预计会有好多人出席典礼。
    我哋預計會有好多人出席典禮。
    ngo5 dei2 jyu6 gai3 wui2 jau5 hou2 do1 jan4 ceot1 zik6 din2 lai5 。
    • Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
  4. Cantonais
    我哋可以回顾过去，但系唔可以改变过去；我哋可以改变未来，但系唔可以预知未来。
    我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
    ngo5 dei2 ho2 ji5 wui4 gu3 gwo3 heoi3 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 goi2 bin3 gwo3 heoi3 ； ngo5 dei2 ho2 ji5 goi2 bin3 mei6 loi4 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 jyu6 zi1 mei6 loi4 。
    • Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.