頭 [头]

Jyutping tau4
Pinyin tou

Définitions (CFDICT)
  1. (suffixe pour former certains noms)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (suffixe pour former certains noms)

頭 [头]

Jyutping tau4
Pinyin tóu

Définitions (CFDICT)
  1. tête
  2. caboche
  3. extrémité
  4. chef
  5. premier
  6. aspect
  7. (classificateur pour le bétail)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tête
  2. extrémité
  3. chef
  4. premier
  5. aspect
  6. (classificateur pour le bétail)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你最好打消这么可笑的念头。
    你最好打消這麼可笑的念頭。
    nǐ zuì hǎo dǎ xiāo zhè me kě xiào de niàn tou 。
    • Tu ferais mieux d'abandonner une idée aussi radicale.
  2. Mandarin
    我看见一个长头发的女生。
    我看見一個長頭髮的女生。
    wǒ kàn jiàn yí gè zhǎng tóu fa de nǚ shēng 。
    • J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
  3. Mandarin
    我头痛。
    我頭痛。
    wǒ tóu tòng 。
    • J'ai mal à la tête.
    • J’ai mal au crâne.
    • J'ai une douleur à la tête.
  4. Mandarin
    今天我头痛欲裂。
    今天我頭痛欲裂。
    jīn tiān wǒ tóu tòng yù liè 。
    • J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
  5. Mandarin
    我头撞到了门，肿了一块。
    我頭撞到了門，腫了一塊。
    wǒ tóu zhuàng dào liǎo mén ， zhǒng le yī kuài 。
    • Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔好咁担心啦，如果唔系会甩头发㗎。
    唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
    m4 hou3 gam3 daam1 sam1 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 wui2 lat1 tau4 faat3 gaa3 。
    • Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
  2. Cantonais
    佢朝头早七点起咗身。
    佢朝頭早七點起咗身。
    keoi5 ciu4 tau4 zou2 cat1 dim2 hei2 zo2 san1 。
    • Elle se lève à 7 heures le matin.
    • Elle se lève à sept heures.
  3. Cantonais
    佢日日朝头早都会去冲凉。
    佢日日朝頭早都會去沖涼。
    keoi5 jat6 jat6 ziu1 tau4 zou2 dou1 wui2 heoi3 cung1 loeng4 。
    • Elle prend un bain chaque matin.
  4. Cantonais
    我揾条丝带喺个头度扎咗个马尾。
    我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
    ngo5 wan2 tiu5 si1 daai2 hai2 go3 tau4 dou6 zaat3 zo2 go3 maa5 mei5 。
    • Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
  5. Cantonais
    日头唔好讲人。
    日頭唔好講人。
    jat6 tau4 m4 hou3 gong2 jan4 。
    • Quand on parle du loup, on en voit la queue.