願 [愿]

Jyutping jyun6
Pinyin yuàn

Définitions (CFDICT)
  1. désir
  2. voeu
  3. souhaiter
  4. désirer
  5. vouloir
  6. avoir envie de
  7. être prêt à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. désir
  2. voeu
  3. souhaiter
  4. désirer
  5. vouloir
  6. avoir envie de
  7. être prêt à
Définitions (YFDICT)
  1. vœu; souhait; désir
  2. être prêt à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    人人都愿意相信美梦可以成真。
    人人都願意相信美夢可以成真。
    rén rén dōu yuàn yì xiāng xìn měi mèng kě yǐ chéng zhēn 。
    • Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
  2. Mandarin
    “你的愿望是什么？”小白兔问道。
    “你的願望是什麼？”小白兔問道。
    “ nǐ de yuàn wàng shì shén me ？” xiǎo bái tù wèn dào 。
    • "Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
  3. Mandarin
    我没有一个愿意跟我一起旅行的人。
    我沒有一個願意跟我一起旅行的人。
    wǒ méi yǒu yí gè yuàn yì gēn wǒ yī qǐ lǚ xíng de rén 。
    • Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
    • Je n'ai personne qui veut voyager avec moi.
  4. Mandarin
    你愿意和我跳舞吗？
    你願意和我跳舞嗎？
    nǐ yuàn yì hé wǒ tiào wǔ ma ？
    • Veux-tu danser avec moi ?
    • Voudrais-tu danser avec moi ?
    • Veux-tu danser avec moi ?
    • Danserez-vous avec moi ?
    • Tu danses avec moi ?
  5. Mandarin
    他很不情愿地完成了他的工作。
    他很不情願地完成了他的工作。
    tā hěn bù qíng yuàn dì wán chéng le tā de gōng zuò 。
    • Il a accompli sa tâche sans entrain.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我净系得一个心愿。
    我淨係得一個心願。
    ngo5 zeng6 hai6 dak1 jat1 go3 sam1 jyun6 。
    • Je n'ai qu'un vœu.
    • Je n'ai qu'un seul désir.
  2. Cantonais
    我自愿加入中国共产党。
    我自願加入中國共產黨。
    ngo5 zi6 jyun6 gaa1 jap6 zung1 gwok3 gung6 caan2 dong2 。
    • Je me joins volontiers au Parti communiste chinois.