顧 [顾]

Jyutping gu3
Pinyin gù

Définitions (CFDICT)
  1. regarder
  2. prendre soin de
  3. se préoccuper de
  4. rendre visite à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. regarder
  2. prendre soin de
  3. se préoccuper de
  4. rendre visite à
Définitions (YFDICT)
  1. (nom de famille chinois)
  2. regarder autour
  3. considérer
  4. se concntrer sur
  5. faire attention; prêter attention
  6. se méfier de
  7. s'occuper de; prendre soin de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
    我爸爸對我的愛和照顧不比我媽媽少。
    wǒ bà ba duì wǒ de ài hé zhào gu bù bǐ wǒ mā ma shǎo 。
    • Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
  2. Mandarin
    她没有任何亲戚朋友照顾她。
    她沒有任何親戚朋友照顧她。
    tā méi yǒu rèn hé qīn qi péng you zhào gu tā 。
    • Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
  3. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
  4. Mandarin
    要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
    要是我死了，誰來照顧我的孩子們？
    yào shi wǒ sǐ le ， shuí lái zhào gu wǒ de hái zi men ？
    • Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
  5. Mandarin
    退休后，德蕾莎投身照顾孤儿的工作。
    退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
    tuì xiū hòu ， dé lěi shā tóu shēn zhào gu gū ér de gōng zuò 。
    • Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋走咗个阵，边个嚟照顾只狗呀？
    我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？
    ngo5 dei2 zau2 zo2 go3 zan6 ， bin1 go3 lai4 ziu3 gu3 zek3 gau2 aa3 ？
    • Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
  2. Cantonais
    佢照顾佢个病咗嘅细妹已经照顾咗十年喇。
    佢照顧佢個病咗嘅細妹已經照顧咗十年喇。
    keoi5 ziu3 gu3 keoi5 go3 beng6 zo2 ge3 sai3 mui1 ji5 ging1 ziu3 gu3 zo2 sap6 nin4 laa3 。
    • Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
  3. Cantonais
    阿Tom冇好好噉照顾佢啲仔女。
    阿Tom冇好好噉照顧佢啲仔女。
    aa3 Ｔ o m mou5 hou2 hou2 gam2 ziu3 gu3 keoi5 di1 zai2 neoi5 。
    • Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
  4. Cantonais
    我哋可以回顾过去，但系唔可以改变过去；我哋可以改变未来，但系唔可以预知未来。
    我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
    ngo5 dei2 ho2 ji5 wui4 gu3 gwo3 heoi3 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 goi2 bin3 gwo3 heoi3 ； ngo5 dei2 ho2 ji5 goi2 bin3 mei6 loi4 ， daan6 hai6 m4 ho2 ji5 jyu6 zi1 mei6 loi4 。
    • Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
  5. Cantonais
    我哋应该照顾自己。
    我哋應該照顧自己。
    ngo5 dei2 jing1 goi1 ziu3 gu3 zi6 gei2 。
    • On doit s'occuper de soi-même.