顫 [颤]

Jyutping zin3
Pinyin chàn

Définitions (CFDICT)
  1. trembler
  2. frissonner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. trembler
  2. frissonner
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他边颤抖边说：「那座城堡有鬼。」
    他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
    tā biān chàn dǒu biān shuō ：「 nà zuò chéng bǎo yǒu guǐ 。」
    • « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
  2. Mandarin
    即使您的声音颤抖，也要说出事实。
    即使您的聲音顫抖，也要説出事實。
    jí shǐ nín de shēng yīn chàn dǒu ， yě yào shuō chū shì shí 。
    • Dites la vérité, même si votre voix tremble.
  3. Mandarin
    他兴奋得颤抖了起来。
    他興奮得顫抖了起來。
    tā xīng fèn dé chàn dǒu le qǐ lai 。
    • Son corps trembla d'excitation.
  4. Mandarin
    一想到蛇就发颤。
    一想到蛇就發顫。
    yī xiǎng dào shé jiù fā chàn 。
    • Le simple fait de penser à un serpent me donne des frissons.
  5. Mandarin
    恐怖的场面让了他颤抖。
    恐怖的場面讓了他顫抖。
    kǒng bù de chǎng miàn ràng le tā chàn dǒu 。
    • L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.