顯 [显]

Jyutping hin2
Pinyin xiǎn

Définitions (CFDICT)
  1. manifester
  2. apparaitre
  3. évident
  4. visible
Définitions (CFDICT-2016)
  1. manifester
  2. apparaître
  3. évident
  4. visible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这显然是今年出版的最好的小说。
    這顯然是今年出版的最好的小説。
    zhè xiǎn rán shì jīn nián chū bǎn de zuì hǎo de xiǎo shuō 。
    • C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
  2. Mandarin
    当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。
    當他問起是誰打破了窗户時，所有的男生都顯得很無辜。
    dāng tā wèn qǐ shì shuí dǎ pò le chuāng hu shí ， suǒ yǒu de nán shēng dōu xiǎn de hěn wú gū 。
    • Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
  3. Mandarin
    最近汽车的数量明显上升。
    最近汽車的數量明顯上升。
    zuì jìn qì chē de shù liàng míng xiǎn shàng shēng 。
    • Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
  4. Mandarin
    Kate 的声音明显和其它女孩不同。
    Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。
    kate de shēng yīn míng xiǎn hé qí tā nǚ hái bù tóng 。
    • La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
  5. Mandarin
    他显摆自己能说6种语言。
    他顯擺自己能説6種語言。
    tā xiǎn bai zì jǐ néng shuō 6 zhǒng yǔ yán 。
    • Il se vante de pouvoir parler six langues.
    • Il se targue de savoir parler six langues.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢啲花摆喺边度都无所谓，显眼就得㗎喇。
    呢啲花擺喺邊度都無所謂，顯眼就得㗎喇。
    nei4 di1 faa1 baai2 hai2 bin1 dou6 dou1 mou2 so2 wai6 ， hin2 ngaan5 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !