顯然 [显－]

Jyutping hin2 jin4
Pinyin xiǎn rán

Définitions (CFDICT)
  1. évident
  2. manifeste
  3. évidemment
  4. manifestement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. évident
  2. manifeste
  3. évidemment
  4. manifestement
Définitions (YFDICT)
  1. évidemment; manifestement; visiblement; de tout évidence
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这显然是今年出版的最好的小说。
    這顯然是今年出版的最好的小説。
    zhè xiǎn rán shì jīn nián chū bǎn de zuì hǎo de xiǎo shuō 。
    • C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
  2. Mandarin
    根据医生诚恳的表示，很显然他已经有对病人不太好的消息了。
    根據醫生誠懇的表示，很顯然他已經有對病人不太好的消息了。
    gēn jù yī shēng chéng kěn de biǎo shì ， hěn xiǎn rán tā yǐ jīng yǒu duì bìng rén bù tài hǎo de xiāo xi le 。
    • D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
  3. Mandarin
    显然地势必要做些什么。
    顯然地勢必要做些什麼。
    xiǎn rán dì shì bì yào zuò xiē shén me 。
    • Ce qui doit être fait est clair.
  4. Mandarin
    显然的，你错了。
    顯然的，你錯了。
    xiǎn rán de ， nǐ cuò le 。
    • Il est clair que tu te trompes.
  5. Mandarin
    显然地她生病了。
    顯然地她生病了。
    xiǎn rán dì tā shēng bìng le 。
    • Elle est évidemment malade.
    • Manifestement, elle est malade.