風 [风]

Jyutping fung1
Pinyin fēng

Définitions (CFDICT)
  1. vent
  2. rumeur
  3. usage
  4. (182e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vent
  2. rumeur
  3. usage
  4. 182e radical
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    刚才我的麦克风没起作用，不知道为什么。
    剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
    gāng cái wǒ de mài kè fēng méi qǐ zuò yòng ， bù zhī dào wèi shén me 。
    • Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
    • Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
  2. Mandarin
    今天刮冷风。
    今天刮冷風。
    jīn tiān guā lěng fēng 。
    • Le vent est froid aujourd'hui.
    • Il y a un vent froid aujourd'hui.
  3. Mandarin
    银行对风险客户收取较高的贷款利息。
    銀行對風險客户收取較高的貸款利息。
    yín xíng duì fēng xiǎn kè hù shōu qǔ jiào gāo de dài kuǎn lì xī 。
    • Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
  4. Mandarin
    谁来为风险投资提供资金？
    誰來為風險投資提供資金？
    shuí lái wèi fēng xiǎn tóu zī tí gōng zī jīn ？
    • Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
  5. Mandarin
    台风走了。
    颱風走了。
    tái fēng zǒu le 。
    • Le typhon est parti.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲风声有啲恐怖，听落好似鬼叫噉。
    啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
    di1 fung1 sing1 jau5 di1 hung2 bou3 ， teng1 lok6 hou2 ci5 gwai2 giu3 gam2 。
    • Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
  2. Cantonais
    我好钟意日本啲嘢食，都好钟意日本啲风俗，所以我自然都好钟意喺日本度住。
    我好鍾意日本啲嘢食，都好鍾意日本啲風俗，所以我自然都好鍾意喺日本度住。
    ngo5 hou3 zung1 ji3 jat6 bun2 di1 je5 sik6 ， dou1 hou3 zung1 ji3 jat6 bun2 di1 fung1 zuk6 ， so2 ji5 ngo5 zi6 jin4 dou1 hou3 zung1 ji3 hai2 jat6 bun2 dou6 zyu6 。
    • J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
  3. Cantonais
    你个伤风记住快啲好返呀，你下个礼拜就又要准备好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    你個傷風記住快啲好返呀，你下個禮拜就又要準備好㗎啦，我哋冇咗你唔得㗎。
    nei5 go3 soeng1 fung1 gei3 zyu6 faai3 di1 hou3 faan2 aa3 ， nei5 haa6 go3 lai5 baai3 zau6 jau6 jiu3 zeon2 bei6 hou3 gaa3 laa1 ， ngo5 dei2 mou5 zo2 nei5 m4 dak1 gaa3 。
    • Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
  4. Cantonais
    佢讲话有自己嘅风格。
    佢講話有自己嘅風格。
    keoi5 gong2 waa6 jau5 zi6 gei2 ge3 fung1 gaak3 。
    • Elle avait une manière personnelle de parler.
  5. Cantonais
    佢伤风。
    佢傷風。
    keoi5 soeng1 fung1 。
    • Il a attrapé froid.