養 [养]

Jyutping joeng5
Pinyin yǎng

Définitions (CFDICT)
  1. nourrir
  2. entretenir
  3. élever
  4. se soigner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nourrir
  2. entretenir
  3. élever
  4. se soigner
Définitions (YFDICT)
  1. élever (des enfants, des animaux)
  2. entretenir; cultiver
  3. guérir; récupérer; se remettre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我赚钱养家。
    我賺錢養家。
    wǒ zhuàn qián yǎng jiā 。
    • Je subviens aux besoins de ma famille.
  2. Mandarin
    好习惯是从小养成的。
    好習慣是從小養成的。
    hǎo xí guàn shì cóng xiǎo yǎng chéng de 。
    • Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
  3. Mandarin
    她养各种不同的宠物。
    她養各種不同的寵物。
    tā yǎng gè zhǒng bù tóng de chǒng wù 。
    • Elle garde des animaux de compagnie variés.
  4. Mandarin
    当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。
    當我們想到男女在社會中的傳統角色時，我們認為丈夫養家，妻子照顧孩子和家庭。
    dāng wǒ men xiǎng dào nán nǚ zài shè huì zhòng dì chuán tǒng jué sè shí ， wǒ men rèn wéi zhàng fu yǎng jiā ， qī zǐ zhào gu hái zi hé jiā tíng 。
    • Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
  5. Mandarin
    我要养活6个人。
    我要養活6個人。
    wǒ yào yǎng huo 6 gè rén 。
    • J'ai six bouches à nourrir.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
  2. Cantonais
    我见到隔篱屋养𠮶只狗喺个花园里面跑嚟跑去。
    我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
    ngo5 gin3 dou3 gaak3 lei4 uk1 joeng5 go2 zek3 gau2 hai2 go3 faa1 jyun4 leoi5 min6 paau2 lai4 paau2 heoi3 。
    • J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
  3. Cantonais
    你有冇养宠物㗎？
    你有冇養寵物㗎？
    nei5 jau5 mou5 joeng5 cung2 mat6 gaa3 ？
    • As-tu des animaux domestiques ?
    • Avez-vous des animaux de compagnie ?
  4. Cantonais
    我哋养咗两只狗，三只猫同埋六只鸡。
    我哋養咗兩隻狗，三隻貓同埋六隻雞。
    ngo5 dei2 joeng5 zo2 loeng5 zek3 gau2 ， saam1 zek3 maau1 tung4 maai4 luk6 zek3 gai1 。
    • Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
  5. Cantonais
    佢领养咗𠮶个孤儿。
    佢領養咗嗰個孤兒。
    keoi5 ling5 joeng5 zo2 go2 go3 gu1 ji4 。
    • Il a adopté l'orphelin.