養成 [养－]

Jyutping joeng5 sing4
Pinyin yǎng chéng

Définitions (CFDICT)
  1. acquérir (une habitude)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. acquérir (une habitude)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    好习惯是从小养成的。
    好習慣是從小養成的。
    hǎo xí guàn shì cóng xiǎo yǎng chéng de 。
    • Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
  2. Mandarin
    一旦养成了坏习惯，就很难改回来了。
    一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
    yī dàn yǎng chéng le huài xí guàn ， jiù hěn nán gǎi huí lai le 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.
    • Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
  3. Mandarin
    盲人有时候会养成一种感知他们身边事物接近的能力。
    盲人有時候會養成一種感知他們身邊事物接近的能力。
    máng rén yǒu shí hou huì yǎng chéng yī zhǒng gǎn zhī tā men shēn biān shì wù jiē jìn de néng lì 。
    • Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
  4. Mandarin
    你们该养成使用字典的习惯。
    你們該養成使用字典的習慣。
    nǐ men gāi yǎng chéng shǐ yòng zì diǎn de xí guàn 。
    • Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
  5. Mandarin
    人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。
    人的後半生就是由他前半生養成的習慣所構成的，其他什麼都沒有。
    rén de hòu bàn shēng jiù shì yóu tā qián bàn shēng yǎng chéng de xí guàn suǒ gòu chéng de ， qí tā shén me dōu méi yǒu 。
    • La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    一养成咗坏习惯，就好难改返正㗎喇。
    一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
    jat1 joeng5 sing4 zo2 waai6 zaap6 gwaan3 ， zau6 hou3 naan4 goi2 faan2 zing3 gaa3 laa3 。
    • Une fois prise, il est difficile de se départir d'une mauvaise habitude.