餓 [饿]

Jyutping ngo6
Pinyin è

Définitions (CFDICT)
  1. avoir faim
  2. être affamé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. avoir faim
  2. être affamé
Définitions (YFDICT)
  1. faim
  2. avoir faim
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他说他饿了。
    他説他餓了。
    tā shuō tā è le 。
    • Il a dit qu'il avait faim.
  2. Mandarin
    许多工人死于饥饿。
    許多工人死於飢餓。
    xǔ duō gōng rén sǐ yú jī è 。
    • Beaucoup des ouvriers moururent de faim.
    • De nombreux travailleurs moururent de faim.
  3. Mandarin
    我回到家的时候，感觉非常饿。
    我回到家的時候，感覺非常餓。
    wǒ huí dào jiā de shí hou ， gǎn jué fēi cháng è 。
    • Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
    • Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
    • Quand je suis rentré, j'avais très faim.
  4. Mandarin
    在非洲有许多孩子死于饥饿。
    在非洲有許多孩子死於飢餓。
    zài fēi zhōu yǒu xǔ duō hái zi sǐ yú jī è 。
    • Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
  5. Mandarin
    这只狗看上去饿了。
    這隻狗看上去餓了。
    zhè zhǐ gǒu kàn shang qu è le 。
    • Le chien a l'air d'avoir faim.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    几时食饭呀？好鬼肚饿呀！
    幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
    gei2 si4 sik6 faan6 aa3 ？ hou2 gwai2 tou5 ngo6 aa3 ！
    • Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
  2. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  3. Cantonais
    我冇食早餐，所以好肚饿。
    我冇食早餐，所以好肚餓。
    ngo5 mou5 sik6 zou2 caan1 ， so2 ji5 hou2 tou5 ngo6 。
    • J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
  4. Cantonais
    佢啱啱先食完晏，无理由会肚饿。
    佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
    keoi5 ngaam1 ngaam1 sin1 sik6 jyun4 ngaan3 ， mou4 lei5 jau4 wui5 tou5 ngo6 。
    • Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
  5. Cantonais
    我返到屋企𠮶阵好鬼肚饿。
    我返到屋企嗰陣好鬼肚餓。
    ngo5 faan2 dou3 uk1 kei2 go2 zan6 hou3 gwai2 tou5 ngo6 。
    • Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
    • En arrivant à la maison j'avais très faim.
    • Quand je suis rentré, j'avais très faim.