首 [－]

Jyutping sau2
Pinyin shǒu

Définitions (CFDICT)
  1. chef
  2. leader
  3. leadeur
  4. premier
  5. (classificateur des poèmes et chansons)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chef
  2. tête
  3. premier
  4. (classificateur des poèmes et chansons)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    日本的首都是东京。
    日本的首都是東京。
    rì běn de shǒu dū shì dōng jīng 。
    • La capitale du Japon est Tokyo.
  2. Mandarin
    首先，我要听听双方的意见。
    首先，我要聽聽雙方的意見。
    shǒu xiān ， wǒ yào tīng tīng shuāng fāng de yì jiàn 。
    • Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.
  3. Mandarin
    英国首都伦敦在泰晤士河畔。
    英國首都倫敦在泰晤士河畔。
    yīng guó shǒu dū lún dūn zài tài wù shì hé pàn 。
    • Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
  4. Mandarin
    首先，我要概述一下我的新网站。
    首先，我要概述一下我的新網站。
    shǒu xiān ， wǒ yào gài shù yī xià wǒ de xīn wǎng zhàn 。
    • D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
  5. Mandarin
    我听过这首歌的法语版。
    我聽過這首歌的法語版。
    wǒ tīng guò zhè shǒu gē de fǎ yǔ bǎn 。
    • J'ai entendu cette chanson en version française.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢首诗原本系用法文写嘅。
    呢首詩原本係用法文寫嘅。
    nei4 sau2 si1 jyun4 bun2 hai6 jung6 faat3 man4 se2 ge3 。
    • Ce poème était écrit en français à l'origine.
  2. Cantonais
    呢首歌令我谂返起我细个𠮶阵啲嘢。
    呢首歌令我諗返起我細個嗰陣啲嘢。
    nei4 sau2 go1 ling6 ngo5 nam2 faan2 hei2 ngo5 sai3 go3 go2 zan6 di1 je5 。
    • Cette chanson me rappelle mon enfance.
  3. Cantonais
    美国嘅首都系华盛顿定系纽约呀？
    美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？
    mei5 gwok3 ge3 sau2 dou1 hai6 waa4 sing6 deon6 ding6 hai6 nau2 joek3 aa3 ？
    • La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
  4. Cantonais
    食完晚饭，佢就攞佢支结他出嚟，弹咗几首好好听嘅西班牙民歌俾我哋听。
    食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
    sik6 jyun4 maan5 faan6 ， keoi5 zau6 lo2 keoi5 zi1 git3 taa1 ceot1 lai4 ， daan2 zo2 gei2 sau2 hou2 hou2 ting1 ge3 sai1 baan1 ngaa4 man4 go1 bei2 ngo5 dei2 ting1 。
    • Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
  5. Cantonais
    我次次听呢首歌都会听到喊。
    我次次聽呢首歌都會聽到喊。
    ngo5 ci3 ci3 ting1 nei4 sau2 go1 dou1 wui2 teng1 dou3 haam3 。
    • Je pleure à chaque fois que j'écoute cette chanson.