駕駛 [驾驶]

Jyutping gaa3 sai2
Pinyin jià shǐ

Définitions (CFDICT)
  1. piloter
  2. conduire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. piloter
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    职员问道：“能不能给我看一下您的驾驶证作为身份证明呢？”
    職員問道：“能不能給我看一下您的駕駛證作為身份證明呢？”
    zhí yuán wèn dào ：“ néng bù néng gěi wǒ kàn yī xià nín de jià shǐ zhèng zuò wéi shēn fèn zhèng míng ne ？”
    • L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
  2. Mandarin
    发生意外是因为司机的驾驶技术差。
    發生意外是因為司機的駕駛技術差。
    fā shēng yì wài shì yīn wèi sī jī de jià shǐ jì shù chà 。
    • La mauvaise conduite a été responsable de l'accident.
  3. Mandarin
    他全速驾驶着。
    他全速駕駛着。
    tā quán sù jià shǐ zhe 。
    • Il conduisait la voiture à pleine vitesse.
  4. Mandarin
    司机被控超速驾驶。
    司機被控超速駕駛。
    sī jī bèi kòng chāo sù jià shǐ 。
    • Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
  5. Mandarin
    小心点驾驶，不然你就麻烦了。
    小心點駕駛，不然你就麻煩了。
    xiǎo xīn diǎn jià shǐ ， bù rán nǐ jiù má fan le 。
    • Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
    • Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
    • Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢超速驾驶，俾差佬拉咗。
    佢超速駕駛，俾差佬拉咗。
    keoi5 ciu1 cuk1 gaa3 sai2 ， bei2 caa1 lou2 laai1 zo2 。
    • Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.
  2. Cantonais
    超速驾驶好危险㗎。
    超速駕駛好危險㗎。
    ciu1 cuk1 gaa3 sai2 hou3 ngai4 him2 gaa3 。
    • Conduire trop vite est dangereux.
  3. Cantonais
    佢啲驾驶技术好差，但系都勉强通过咗个驾驶考试。
    佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
    keoi5 di1 gaa3 sai2 gei6 seot6 hou2 caa1 ， daan6 hai6 dou1 min5 koeng5 tung1 gwo3 zo2 go3 gaa3 sai2 haau2 si3 。
    • Il a réussi à obtenir son permis de conduire bien qu'il fut un mauvais conducteur.
  4. Cantonais
    唔好酒后驾驶。
    唔好酒後駕駛。
    m4 hou3 zau2 hau6 gaa3 sai2 。
    • Boire ou conduire, il faut choisir !