騷 [骚]

Jyutping sou1
Pinyin sāo

Définitions (CFDICT)
  1. perturber
  2. déranger
  3. perturbation
  4. poésie
  5. littérature
  6. coquet
  7. aguichant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. perturber
  2. déranger
  3. poésie
  4. littérature
  5. coquet
  6. aguichant
Définitions (YFDICT)
  1. spectacle; show
  2. (orig.) de l'anglais « show » (« spectacle »)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
    行動比語言更有説服力。別發牢騷多做事。
    xíng dòng bǐ yǔ yán gèng yǒu shuō fú lì 。 bié fā láo sāo duō zuò shì 。
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-le.
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
    • Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrêtez de vous plaindre et faites-le.
  2. Mandarin
    他总是牢骚满腹。
    他總是牢騷滿腹。
    tā zǒng shì láo sāo mǎn fù 。
    • Il est constamment insatisfait.
  3. Mandarin
    汤姆老是发牢骚。
    湯姆老是發牢騷。
    tāng mǔ lǎo shi fā láo sāo 。
    • Tom se plaint constamment.
  4. Mandarin
    停止发牢骚吧。
    停止發牢騷吧。
    tíng zhǐ fā láo sāo ba 。
    • Arrête de ronchonner.
  5. Mandarin
    我们军队总是被游击队骚扰。
    我們軍隊總是被遊擊隊騷擾。
    wǒ men jūn duì zǒng shì bèi yóu jī duì sāo rǎo 。
    • Nos troupes étaient constamment harcelées par les guérilleros.