驗 [验]

Jyutping jim6
Pinyin yàn

Définitions (CFDICT)
  1. contrôler
  2. examiner
  3. vérifier
  4. éprouver
  5. mettre à l'épreuve
  6. essayer
  7. preuve
Définitions (CFDICT-2016)
  1. contrôler
  2. examiner
  3. vérifier
  4. éprouver
  5. mettre à l'épreuve
  6. essayer
  7. preuve
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他告诉了我们许多经验教训。
    他告訴了我們許多經驗教訓。
    tā gào sù le wǒ men xǔ duō jīng yàn jiào xun 。
    • Il nous a dit plusieurs leçons.
  2. Mandarin
    我们明天有个测验。
    我們明天有個測驗。
    wǒ men míng tiān yǒu gè cè yàn 。
    • Nous aurons un test demain.
  3. Mandarin
    一连串的爆炸使实验室成为废墟。
    一連串的爆炸使實驗室成為廢墟。
    yī lián chuàn de bào zhà shǐ shí yàn shì chéng wéi fèi xū 。
    • Une série d'explosions mis le laboratoire en ruine.
  4. Mandarin
    实验证实了他的理论。
    實驗證實了他的理論。
    shí yàn zhèng shí le tā de lǐ lùn 。
    • L'expérience a confirmé sa théorie.
  5. Mandarin
    他这次测验不合格可不是开玩笑的。
    他這次測驗不合格可不是開玩笑的。
    tā zhè cì cè yàn bù hé gé kě bu shì kāi wán xiào de 。
    • Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢两个学生测验都系全部合格。
    呢兩個學生測驗都係全部合格。
    nei4 loeng5 go3 hok6 saang1 cak1 jim6 dou1 hai6 cyun4 bou6 hap6 gaak3 。
    • Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
  2. Cantonais
    虽然佢已经搏晒命温书，但系测验都系肥咗佬。
    雖然佢已經搏晒命溫書，但係測驗都係肥咗佬。
    seoi1 jin4 keoi5 ji5 ging1 bok3 saai3 meng6 wan1 syu1 ， daan6 hai6 cak1 jim6 dou1 hai6 fei4 zo2 lou2 。
    • Malgré tous ses efforts, il a échoué au test.
  3. Cantonais
    佢冇足够嘅经验。
    佢冇足夠嘅經驗。
    keoi5 mou5 zuk1 gau3 ge3 ging1 jim6 。
    • Elle ne dispose pas de suffisamment d'expérience.
  4. Cantonais
    佢虽然年轻，但系好有经验。
    佢雖然年輕，但係好有經驗。
    keoi5 seoi1 jin4 nin4 hing1 ， daan6 hai6 hou3 jau5 ging1 jim6 。
    • Il est jeune mais a de l'expérience.
  5. Cantonais
    你测验测成点呀？
    你測驗測成點呀？
    nei5 cak1 jim6 caak1 sing4 dim2 aa3 ？
    • Comment s'est passé ton test ?
    • Comment s'est déroulé votre examen ?
    • Ça a été, ton contrôle ?