驚 [惊]

Jyutping ging1
Pinyin jīng

Définitions (CFDICT)
  1. être effrayé
  2. prendre
  3. surprendre
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être effrayé
  2. prendre
  3. surprendre
Définitions (YFDICT)
  1. être surpris
  2. être effrayé; avoir peur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  2. Mandarin
    我听到这个消息很吃惊。
    我聽到這個消息很吃驚。
    wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi hěn chī jīng 。
    • J'étais surprise par la nouvelle.
  3. Mandarin
    他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
    他對日本的歷史非常感興趣。我們很驚訝他在這方面的豐富知識。
    tā duì rì běn de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù 。 wǒ men hěn jīng yà tā zài zhè fāng miàn de fēng fù zhī shi 。
    • Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
  4. Mandarin
    看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
    看你並不感到驚訝，你肯定已經知道了。
    kàn nǐ bìng bù gǎn dào jīng yà ， nǐ kěn dìng yǐ jīng zhī dào le 。
    • Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
  5. Mandarin
    他们惊得目瞪口呆。
    他們驚得目瞪口呆。
    tā men jīng dé mù dèng kǒu dāi 。
    • Ils restèrent bouche bée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    冇事，唔使惊!
    冇事，唔使驚!
    mou5 si6 ， m4 si2 ging1 !
    • Ce n’est rien, ne crains rien !
    • Ce n'est rien, n'aie pas peur !
  2. Cantonais
    阿 Andersen 都好惊狗㗎。
    阿 Andersen 都好驚狗㗎。
    aa3 A n d e r s e n dou1 hou3 ging1 gau2 gaa3 。
    • Andersen avait aussi peur des chiens.
    • Anderson a très peur des chiens.
  3. Cantonais
    唔使惊，佢唔会伤害你嘅。
    唔使驚，佢唔會傷害你嘅。
    m4 si2 ging1 ， keoi5 m4 wui2 soeng1 hoi6 nei5 ge3 。
    • Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
  4. Cantonais
    Nancy惊狗。
    Nancy驚狗。
    N a n c y ging1 gau2 。
    • Nancy a peur des chiens.
  5. Cantonais
    我冇同佢讲真话，因为我惊佢会嬲。
    我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
    ngo5 mou5 tung4 keoi5 gong2 zan1 waa2 ， jan1 wai6 ngo5 ging1 keoi5 wui2 niu5 。
    • Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.