驚訝 [惊讶]

Jyutping ging1 ngaa6
Pinyin jīng yà

Définitions (CFDICT)
  1. surpris
  2. étonné
Définitions (CFDICT-2016)
  1. surpris
  2. étonné
Définitions (YFDICT)
  1. surpris; étonné
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  2. Mandarin
    他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
    他對日本的歷史非常感興趣。我們很驚訝他在這方面的豐富知識。
    tā duì rì běn de lì shǐ fēi cháng gǎn xìng qù 。 wǒ men hěn jīng yà tā zài zhè fāng miàn de fēng fù zhī shi 。
    • Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
  3. Mandarin
    看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
    看你並不感到驚訝，你肯定已經知道了。
    kàn nǐ bìng bù gǎn dào jīng yà ， nǐ kěn dìng yǐ jīng zhī dào le 。
    • Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
  4. Mandarin
    你会很惊讶你在一周内能学到的东西。
    你會很驚訝你在一週內能學到的東西。
    nǐ huì hěn jīng yà nǐ zài yī zhōu nèi néng xué dào de dōng xī 。
    • Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
  5. Mandarin
    外国人使我惊讶。
    外國人使我驚訝。
    wài guó rén shǐ wǒ jīng yà 。
    • Les étrangers m'intriguent.
    • Les étrangers m'épatent.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一啲都唔惊讶。
    我一啲都唔驚訝。
    ngo5 jat1 di1 dou1 m4 ging1 ngaa6 。
    • Je ne suis pas du tout surpris.
    • Je ne suis pas du tout surprise.