鬧 [闹]

Jyutping naau6
Pinyin nào

Définitions (CFDICT)
  1. bruyant
  2. animé
  3. faire du bruit
  4. faire du tapage
  5. troubler
  6. souffrir de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bruyant
  2. animé
  3. faire du bruit
  4. faire du tapage
  5. troubler
  6. souffrir de
Définitions (YFDICT)
  1. gronder; réprimander; blâmer
  2. se disputer; se quereller
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。
    昨天鬧鐘沒響，Kurt也就沒醒過來。
    zuó tiān nào zhōng méi xiǎng ，kurt yě jiù méi xǐng guò lái 。
    • Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.
  2. Mandarin
    被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
    被鬧鐘喚醒沒有被鳥喚醒的好。
    bèi nào zhōng huàn xǐng méi yǒu bèi niǎo huàn xǐng de hǎo 。
    • C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
  3. Mandarin
    别闹事。
    別鬧事。
    bié nào shì 。
    • Ne vous attirez pas d'ennuis.
  4. Mandarin
    周围环境怎么样？静不静？夜晚闹不闹？
    周圍環境怎麼樣？靜不靜？夜晚鬧不鬧？
    zhōu wéi huán jìng zěn me yàng ？ jìng bù jìng ？ yè wǎn nào bù nào ？
    • Comment sont les environs ? Sont-ils calmes ? Y a-t-il du bruit la nuit ?
    • Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
  5. Mandarin
    她在无理取闹。
    她在無理取鬧。
    tā zài wú lǐ qǔ nào 。
    • Elle demande l'impossible.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我个闹钟冇响到，所以我瞓过咗龙。
    我個鬧鐘冇響到，所以我瞓過咗龍。
    ngo5 go3 naau6 zung1 mou5 hoeng2 dou3 ， so2 ji5 ngo5 fan3 gwo3 zo2 lung4 。
    • J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
  2. Cantonais
    唔止佢哋，我都俾老师闹。
    唔止佢哋，我都俾老師鬧。
    m4 zi2 keoi5 dei2 ， ngo5 dou1 bei2 lou5 si1 naau6 。
    • Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.