麵 [面]

Jyutping min6
Pinyin miàn

Définitions (CFDICT)
  1. face
  2. surface
  3. aspect
  4. farine
  5. nouilles
  6. (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. face
  2. surface
  3. aspect
  4. farine
  5. nouilles
  6. (classificateur pour les objets plans ou susceptibles d'être étendus : drapeaux, miroirs, pans de mur, gongs)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们需要面粉、砂糖和鸡蛋来做这个蛋糕。
    我們需要麵粉、砂糖和雞蛋來做這個蛋糕。
    wǒ men xū yào miàn fěn 、 shā táng hé jī dàn lái zuò zhè ge dàn gāo 。
    • Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour faire ce gâteau.
    • Nous avons besoin de farine, de sucre et d'œufs pour élaborer ce gâteau.
    • Farine, sucre et œufs sont requis pour confectionner ce gâteau.
    • Ce gâteau a besoin de farine, de sucre et d'œufs pour nous le réaliser.
  2. Mandarin
    面包是用面粉和水做的，有时还会加入发酵粉。
    麵包是用麵粉和水做的，有時還會加入發酵粉。
    miàn bāo shì yòng miàn fěn hé shuǐ zuò de ， yǒu shí hái huì jiā rù fā jiào fěn 。
    • Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
  3. Mandarin
    请你给我一块面包。
    請你給我一塊麵包。
    qǐng nǐ gěi wǒ yī kuài miàn bāo 。
    • Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
  4. Mandarin
    这个男孩吃面包。
    這個男孩吃麵包。
    zhè ge nán hái chī miàn bāo 。
    • Le garçon mange du pain.
  5. Mandarin
    面包是用小麦做成的。
    麵包是用小麥做成的。
    miàn bāo shì yòng xiǎo mài zuò chéng de 。
    • Le pain est produit à partir de blé.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    面包系用面粉同水做嘅，有时仲会加埋发酵粉。
    麵包係用麵粉同水做嘅，有時仲會加埋發酵粉。
    min6 baau1 hai6 jung6 min6 fan2 tung4 seoi2 zou6 ge3 ， jau5 si4 zung6 wui5 gaa1 maai4 faat3 haau1 fan2 。
    • Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.