麻煩 [－烦]

Jyutping maa4 faan4
Pinyin má fan

Définitions (CFDICT)
  1. ennuyeux
  2. gênant
  3. déranger
  4. ennui
  5. peine
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ennuyeux
  2. gênant
  3. déranger
  4. ennui
  5. peine
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？
    能不能麻煩你告訴我去鄰村怎麼走？
    néng bù néng má fan nǐ gào sù wǒ qù lín cūn zěn me zǒu ？
    • Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
    • Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au village  le plus proche ?
  2. Mandarin
    我不想给你带来麻烦。
    我不想給你帶來麻煩。
    wǒ bù xiǎng gěi nǐ dài lái má fan 。
    • Je ne veux pas te mettre dans la merde.
  3. Mandarin
    别为了这样的小事麻烦你父母。
    別為了這樣的小事麻煩你父母。
    bié wèi le zhè yàng de xiǎo shì má fan nǐ fù mǔ 。
    • N'ennuyez pas vos parents avec une chose si insignifiante.
  4. Mandarin
    小心点驾驶，不然你就麻烦了。
    小心點駕駛，不然你就麻煩了。
    xiǎo xīn diǎn jià shǐ ， bù rán nǐ jiù má fan le 。
    • Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
    • Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
    • Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
  5. Mandarin
    麻烦你啦。
    麻煩你啦。
    má fan nǐ la 。
    • Désolé de te déranger.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    俾咗咁多麻烦你，真系唔好意思呀。
    俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
    bei2 zo2 gam3 do1 maa4 faan4 nei5 ， zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si3 aa3 。
    • Je suis désolée de cet incident.
  2. Cantonais
    麻烦你入屋之前除咗对鞋先吖。
    麻煩你入屋之前除咗對鞋先吖。
    maa4 faan4 nei5 jap6 uk1 zi1 cin4 ceoi4 zo2 deoi3 haai4 sin1 aa1 。
    • Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
  3. Cantonais
    麻烦你喺呢度签个名吖。
    麻煩你喺呢度簽個名吖。
    maa4 faan4 nei5 hai2 nei4 dou6 cim1 go3 ming4 aa1 。
    • Signe ici, je te prie.
  4. Cantonais
    希望我哋唔会遇到啲咩麻烦嘢啦。
    希望我哋唔會遇到啲咩麻煩嘢啦。
    hei1 mong6 ngo5 dei2 m4 wui2 jyu6 dou3 di1 me1 maa4 faan4 je5 laa1 。
    • J’espère que nous ne nous fourrons pas dans les ennuis.
  5. Cantonais
    麻烦你俾个餐牌同酒单我吖唔该。
    麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
    maa4 faan4 nei5 bei2 go3 caan1 paai4 tung4 zau2 daan1 ngo5 aa1 m4 goi1 。
    • Puis-je voir le menu et la carte des vins ?