龜 [龟]

Jyutping gwai1
Pinyin guī

Définitions (CFDICT)
  1. tortue
  2. (213e radical)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tortue
  2. 213e radical
Définitions (YFDICT)
  1. (péj.) flic; police
  2. (fam.) (vulg.) pénis (voir 龜頭|龟头)
  3. (péj.) être lâche; être peureux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    野兔被乌龟抛了在后头。
    野兔被烏龜拋了在後頭。
    yě tù bèi wū guī pāo le zài hòu tóu 。
    • Le lièvre fut distancé par la tortue.
    • Le lièvre fut doublé par la tortue.
  2. Mandarin
    不要再做缩头乌龟了。
    不要再做縮頭烏龜了。
    bù yào zài zuò suō tóu wū guī le 。
    • Arrête de te cacher la tête dans le sable.
  3. Mandarin
    所有女人都该让她的丈夫做龟公。
    所有女人都該讓她的丈夫做龜公。
    suǒ yǒu nǚ rén dōu gāi ràng tā de zhàng fu zuò guī gōng 。
    • Toute femme doit faire son mari cocu.
  4. Mandarin
    海龟的寿命很长。
    海龜的壽命很長。
    hǎi guī de shòu mìng hěn zhǎng 。
    • Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
    • Les tortues marines ont une haute espérance de vie.
  5. Mandarin
    乌龟没有牙齿。
    烏龜沒有牙齒。
    wū guī méi yǒu yá chǐ 。
    • Les tortues n'ont pas de dents.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    乌龟冇牙。
    烏龜冇牙。
    wu1 gwai1 mou5 ngaa4 。
    • Les tortues n'ont pas de dents.
  2. Cantonais
    龟系冇牙㗎。
    龜係冇牙㗎。
    gwai1 hai6 mou5 ngaa4 gaa3 。
    • Les tortues n'ont pas de dents.